PASCUAL

Ciudad de Guatemala, 18 de enero de 2014.

PASCUAL, hombre gay de cuarenta y un años, quien no comparte su apellido por no comprometer su identidad, es un guatemalteco residente en los Estados Unidos desde hace veinte años y con una relacióne estable con un ciudadano americano (Denis Hernández) de hace más de doce años.

PASCUAL un mecánico certificado en Estados Unidos, es un indocumentado en sistema americano y ese "pecado capital" lo ha expuesto a una inminente deportación. No cuenta toda la vida en suelo estadounidense, no importa una relación sentimental construida, ya que por no ser "heterosexual" no convalida sus maltrechos derechos.

PASCUAL es un hombre homosexual que lucha por seguir viviendo al lado de su pareja, en el país, que no siendo suyo, adopto como propio.


La Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes de Los Ángeles (CHIRLA),realizó el pasado 15 de enero una protesta frente al edificio federal de inmigración en Los Ángeles, y señaló que Pascual corre peligro de muerte en Guatemala debido a su orientación sexual.

"Miles y miles de familias son separadas cruelmente por las leyes de inmigración de este país diariamente mientras que los políticos en Washington siguen renuentes a implementar soluciones justas y humanas", declaró  Jorge-Mario Cabrera, director de comunicaciones de CHIRLA.

PASCUAL encarna la lucha de miles de indocumentados que ven sus sueños privados por la falta de documentación y es un hombre gay, que como muchos en nuestro país, tuvo que salir de Guatemala  para poder expresar con libertad su orientación sexual, aunque limitado por la indocumentación que se enfrenta en el país norteamericano.

¡JUSTICIA PARA PASCUAL!

Fuentes Originales

http://anodis.com/nota/24415.asp
http://www.cascaraamarga.es/sociedad/56-sociedad/7531-intentan-frenar-la-deportacion-de-un-inmigrante-gay-ilegal-en-eeuu.html#.Ut663bS_LDc

¡Dinamarca asila a Fernanda Milán!

Luego de un dificil proceso legal, con un episodio de deportación finalmente detenido por la presión social, la transgénero guatemalteca Fernanda Milán obtuvó asilo en Dinamarca, convirtiendose en la primera trans en conseguirlo y la segunda perteneciente a la comunidad LGBT.

Milán, destacada activista LGBT abandonó su natal Guatemala, en vista de sentir miedo por su existencia, trasladandose a Europa y residiendo en Dimarca donde fuera detenida y llevada a un centro de detención donde sufrió violación y acoso. Posteriormente fue condenada a ser repatriada a su país natal ya que Dinamarca no contemplaba asilo a personas LGBT.

Tras un proceso de presión social y legal extenuante, Milán finalmente accede al asilo en dicho país europeo, salvando con ello su propia existencia.

El Azul en el Arcoiris  reproduce el artículo Fernanda Milan, Guatemalan Transgender Woman, Granted Asylum In Denmark obtenida de la edición electrónica Huffingtonpost  y traslada de forma libre al español.

 

Nacida en Guatemala se ha convertido en la primera persona transexual a quien se le concede asilo en Dinamarca.

Copenhagen Post informó que a Fernanda Milán se  le concedió asilo por temor a la persecución en su país de origen debido a su identidad de género. Milan dijó que la policía guatemalteca la atacó y amenazó a causa de su activismo transgénero, informa UPI.com.

Milan había buscado refugio inicialmente a través de la  la Junta de Refugiados, pero esta se la nego. La comunidad LGBT en Dinamarca  aportó luego documentación sobre que su vida estaría en peligro si regresaba a Guatemala y el caso fue reabierto, según los informes.

Un comunicado de prensa del Proyecto T-Refugiados señala que Milán reconoce: "Estoy muy agradecida con todas las personas que me han ayudado a luchar, porque al final no pude haberlo hecho sola por mi cuenta".

Aunque el Proyecto T-Refugiados está contento con el asilo otorgado Milán, también están descontentos por la lentitud del proceso.

"Estamos muy aliviados de que nuestra lucha, junto con Fernanda, terminó con el asilo que se leconcede", dijo Stine Larsen, portavoz del Proyecto T-Refugiados, en el comunicado de prensa. "Pero ha sido un proceso destructor del alma con un rechazo inicial que se invirtió a continuación, sólo tres días antes de la deportación programada del 17 de septiembre".

El año pasado, una mujer transexual guatemalteca llamada Joselyn fue enterrada viva antes de huir a México a buscar refugio en Queens, Nueva York Encontró consuelo y apoyo a través del Centro de SIDA del Condado de Queens, que reúne a un gran número de latinas transgénero.

Fuente:

http://www.huffingtonpost.com/2013/02/05/fernanda-milan-transgender-denmark-asylum-_n_2622255.html

http://www.dosmanzanas.com/2013/02/la-concesion-de-asilo-a-un-afgano-homosexual-sienta-un-importante-precedente-en-dinamarca.html

http://www.gaystarnews.com/topics/Fernanda%20Milan

Fernanda Milán: La mitad de la batalla ha sido ganada

Esta es una traducción libre al español de El Azul en el Arcoiris sobre el  Comunicado de Prensa del Proyecto T-Refugiados  de Dinamarca del 18 de septiembre de 2012.

COMUNICADO DE PRENSA

La Junta de Refugiados reanuda polémico caso que implica  a una activista trans  guatemalteca de derechos humanos.

A raíz de las protestas de activistas por el asilo,  las organizaciones de derechos humanos e investigadores, la Junta de Refugiados acaba de suspender la deportación de Fernanda Milán. "Esto es sólo la mitad de la batalla", dice la iniciativa de asilo, del proyecto T-Refugiados.

Y es que los nervios de los activistas del Proyecto T-Refugiados se vivió en carne viva  durante toda la semana pasada, y no sin razón. De acuerdo con autoridades danesas, Fernanda Milán debería haber sido deportada a Guatemala el lunes 17 de septiembre, aún con el temor de Milán  y T-Refugiados de que la expulsión pudiera provocar la muerte de Fernanda. En el último mes, por lo tanto, el grupo trabajó  duramente para revertir la decisión, pero no fue hasta el último minuto donde recibieron la noticia: la Junta de Refugiados decidió reabrir el caso y la expulsión se puso temporalmente en suspenso mientras el caso sera  tratado en los próximos meses.

El regocijo de los activistas del T-Refugiados  fue grande al saber la noticia, ellos ya se encontraban en una  reunión en Copenhague para hablar sobre las opciones jurídicas y de seguridad de Fernanda en Guatemala después de la expulsión. Y es que en Guatemala no existe un programa de recepción para deportados, según  el investigador senior Ninna Nyberg Sørensen: Cuando llegan al aeropuerto, las personas terminan en la calle, lo que hubiera significado una  muerte segura para Fernanda.

Hasta que decisión se produjo, el  "peor escenario posible" era el  que se estaba discutiendo: "¿Cómo diseñar un  plan de rescate que se ejecutara en Guatemala, para transportar a una lugar seguro y secreto a Milán y asegurarse que tuviera el  suficiente dinero para vivir en la clandestinidad en Guatemala.

Lisa Rasmussen de T-Refugiados comentó: "Ahora no sé si tenemos porque celebrar en esta reunión. No tenemos presión de tiempo por ahora. Si la Junta de Refugiados examinará nuevamente el caso en los próximos meses,  podremos  averiguar qué opciones legales tiene ella para que no se le niegue nuevamente el asilo”.
 
Según Stine Larsen  el caso debe ser visto como una admisión de que la negativa a conceder el asilo fue un error: "Cuando la Junta de Refugiados decidió reabrir este caso, se demuestra que teníamos razón. Estábamos en lo cierto al afirmar que  Fernanda sufriría persecución en Guatemala. Sabemos que Fernanda está en peligro en Guatemala porque ella es una  activista de derechos humanos de personas transgénero. Es una cara conocida y una modelo para otras personas trans porque ella habla de sus problemas, porque es un luchadora. Así que no hace falta decir que hay gente que quiere verla muerta. Ella es un refugiada política. Es 100% seguro de que las amenazas y los ataques en Guatemala podrían tener motivaciones políticas ".

Los solicitantes activistas del proyecto T-Refugiados creen que el trato de la Junta de Refugiados en este tema ha sido muy inusual. Emil Cronjager explica: "La Junta de Refugiados reconoce que Fernanda está en peligro en Guatemala. El problema es que sólo creen que ella está en peligro en general y que no creen que los ataques tengan motivaciones políticas. Por lo tanto, se le negó el asilo en primera instancia".

Stine Larsen añade: "Tenemos un sistema de asilo realmente problemático en Dinamarca. Asylum se ha hecho más estricto con los solicitantes, ellos deben demostrar que realmente sufren persecución. Y esto, ¿Cómo se demuestra? ¿Cómo se puede demostrar que la gente quiere matarte específicamente y no sólo en general? “ pregunta retóricamente.

"La verdad es que las personas trans en Guatemala están muriendo,  a Fernanda, así no fuera activista de derechos humanos, debería reconocérsele en Dinamarca como una refugiada".

Para Fernanda Milán, ya con mejor animo indica "Hemos ganado la mitad de la batalla. Hemos demostrado que luchar por la justicia  funciona, así que la  reanudación de mi caso me da fuerzas para luchar por mi vida otra vez..."

PARA MAS INFORMACION
Proyecto T-Refugiados: t.refugee @ gmail.com

Søren Laursen: soren_laursen@lbl.dk
Facebook: Save Fernanda Milán.

Esta entrada y todas las traducciónes acerca de Fernanda Milan se encuentran bajo licencia CC (Creative Common License), puede ser usada libremente dandole crédito a la fuente que la origina.

FERNANDA

 ¿Como describiriamos el significado de DIGNIDAD?

 Originada del adjetivo latino dignus, que significa «valioso».  Dignidad remite a la capacidad del ser humano de ser racional, de poseer libertad y poder creador que modela y mejora su vida en base a sus decisiones y al ejercicio de su libertad.

En América Latina, nacer transexual significa vivir en un mundo de desolación. Sin soporte familiar alguno, sin amigos o "expertos" que puedan hablarte de la identidad sin ideas prejuiciadas o tintes de reprobación. Con iglesias llenas de poder e ignorancia y sociedadades que condenan per se la diversidad.  Según la revista europea Liminalis, la región se caracteriza por ser la más TRANSFOBICA del globo.

América Latina niega la existencia de las comunidades transexuales al no reconocer legalmente  el derecho a su identidad acorde a su construcción física y social como trans, encasillandolas en el binarismo: Hombre-Mujer. Tan solo Argentina, desde mayo 2012 reconoce el derecho a cambio de nombre, sexo e imagen en los documentos de identificación personal.

América Latina persigue, encarla y asesina a las mujeres transexuales, convirtiendolas en víctimas recurrentes de la intolerancia social. Guatemala se ha destacado en este tema al perseguir con particular virulencia a travestís, transgéneras y transexuales con una tasa promedio de 15 trans asesinadas cada año, sin contar a las que sobreviven a los ataques de odio o las que sufren discriminación  en escuelas, hospitales  entre otras instituciones. 

Pocas mujeres transexuales saben enfrentarse a este mundo hóstil, al tratar de reconstruir su vida  con dignidad y con oportunidades de desarrollo. Para ellas, solo queda huir de sus hogares y soñar con una realidad diferente en otros países.  Muchas se arriesgan desde centro y sudamérica y buscan en Estados Unidos, el "sueño de libertad y respeto". Otras se lanzan al Atlántico, buscando en Europa, un mundo digno para vivir.

Y ese sueño se trastoca en amarga pesadilla cuando se ven envueltas en redes de tratas de personas o sufren vejámenes que conllevan el arriesgar la propia existencia. Para ellas solo queda, morir en su país o morir en otras tierras.

Fernanda Milán, destacada mujer trans guatemalteca activista por los derechos humanos  soñó con escapar del infierno transfóbico latinoamericano, buscando libertad en Dinamarca. Hoy, luego de sufrir violaciones en una casa "de refugio" en dicho país, esta siendo condenada a regresar al infierno de donde escapo, por la simple condición de "ilegal" en suelo danés.

Alrededor de Fernanda se ha gestado un movimiento que busca que el gobierno de Dinamrca detenga de la deportación, apelando a la solidaridad humana y para evitar que Fernanda sea vea nuevamente expuesta a la realidad transfóbica guatemalteca. A través de páginas sociales y manifestaciones en contra de la deportación tanto en Dinamarca como en Inglaterra, Fernanda y organizaciones por los derechos humanos de mujeres trans buscan que Europa, y en este caso especifico, Dinamarca, recuerden que aquel suelo que ha luchado varias veces por la libertad y dignidad humanas, deben ser ejemplo de apoyo al ser humano sin importar origen, identidad u orientación sexual.


Mientras tanto, Fernanda sigue soñando con mejores oportunidades para ella. Con la fuerza y valentía que la caracterizan, seguirá siendo ejemplo para otras mujeres trans inmersas en situaciones similares.

¿Como describiriamos  el significado de DIGNIDAD en estos momentos? Simple, DIGNIDAD es el sinónimo para mujeres trans como FERNADA MILAN.

Otras fuentes de información:
Transactivist
Gaystarnews
GayGuatemala
T-Refugee
Save Fernanda Milan
YouTube